一份30年代的香港墨水筆醫院宣傳單張。若從今天的角度看，內容似乎有點誇張。在今時今日，書寫的機會也日漸稀少了。莫說是墨水筆，或是原子筆，筆壞了，換過一枝便是，用不著費時失事找醫院「醫治」。鍵盤和觸屏已取代了筆，成為現在的主要書寫工具，墨水筆過往的輝煌歴史已逐漸被淡忘。
30年代，可說是墨水筆的輝煌歲月。 當年墨水筆尚未平民化，售價相當昂貴，一枝普通墨水筆的售價，動輒是一般文職白領的一月工資。30年代比較像樣的Parker墨水筆，大約是8元一枝。故此，擁有墨水筆，可說是身份象徵。在今天，每逢朋友聚會，多數互相窺探彼此的手機品牌和型號，惟於30年代，當時的潮流是互相看看對方衫袋中，掛著的是甚麼牌子的墨水筆呢！不過，這情況只限於白領人士，一般勞苦大眾是不會用墨水筆的，實際上也用不起。戰前香港，讀書識字的人不多，墨水筆的功用除了書寫外，還可以代表身份。口袋中掛著墨水筆，可以表示自己是受過教育的斯文人，地位自然高人一等了。
30年代，時人較少穿著恤衫西褲，多穿長衫。由於長衫沒有口袋，文人雅士需要將墨水筆的筆夾掛在右衽，筆夾朝外，筆身入內。這種「中西合壁」的配搭方式，看似格格不入，惟於當時而言，或許已是時髦的打扮了。
這麼昂貴的用品，如果損壞了怎麼辦？當然是修理！這間香港墨水筆醫院就應運而生了。據宣傳單張所載，這醫院一開就是兩間，看來生意不錯！總院在皇后大道中華人行7樓，相信已是第2代的華人行，因為第1代的華人行只有3層高；分院在彌敦道548號兒童書局，不知這間兒童書局與《兒童樂園》有沒有關係呢？
宣傳單張的背面，則用中英文對照，介紹墨水筆醫院的服務。想不到區區一枝墨水筆，就有這麼多的花樣！內文有兩點值得留意：第一是中文介紹所用句子相當文雅，可能是針對文人。或者是當時一般的中文用句，都是這麼文雅；第二是英文介紹句子明顯是照中文翻譯，不過是俗稱所謂硬譯！但在當時來說，已經算是不簡單了。
作者：John Fisher