Author: admin

1959年剛剛落成的宋王臺花園

港鐵的沙中線工程，令塵封千年的九龍城宋元古蹟重現人間。這些古蹟將如何保育，市民議論紛紛，足見市民的古蹟保育意識極高。其中宋元方井已獲政府允許原址保留，即使沙中線耗資百億，延達一年也在所不惜。這一次的古蹟發現與保育，可說是六十年前宋皇臺公園古蹟保育的延續。

日治期間被一炸為三的「宋王臺」大石，散於舊日「聖山」的山腳。幸而當中三個「宋王臺」大字，與旁邊「清嘉慶丁卯重修」七個小字，還保存完好。後來在九龍街坊福利會的請求下，香港政府把殘石整修，並移至新建的宋王臺花園展覽，並在1960年正式開放。

其實早於1915年，已經有過一次「宋王臺」保育行動。話說當年，香港大學教授賴際熙，籲請香港政府劃地數畝，永作「宋臺舊址」。一百年前，香港市民欲想做古蹟保育工作，政府只是負責批出土地，保育經費及有關工程，則要市民自己籌集張羅呢！當時香港富商李瑞琴贊勷其事，損資把原來矗立在聖山上，相傳是元代所刻的「宋王臺」三個摩崖大字，設石欄繚護，週邊廣植樹木，並在山腰建有涼亭，登山入口處設立牌坊。當時，「宋臺舊址」可說是香港的一大名勝。引來不少騷人墨客，登臨尋勝。（聖山在宋皇台道和譚公道、北帝街東北面一帶）

香港大學中文教授賴際熙，他在1915年倡議保育「宋臺舊址」是九龍城區歴史古蹟保育的第一人

當時香港的一班舊式文人，包括港大教授賴際熙，富商陳步墀等常到「宋臺舊址」暢遊聚會，並作有詩詞。陳步墀將這些詩作及書法繪画相片等製作，輯成《宋臺集》。據說當時有漢學家之稱的港督金文泰 (當時是輔政司)亦曾同遊「宋臺舊址」，金文泰更即席賦詩，可惜《宋臺集》未見金文泰的作品。《宋臺集》中除詩詞外，還有一些「宋臺舊址」的圖畫和老照片，以下將逐一介紹。

站立者為《宋臺集》編者陳步墀。陳氏既是省港乾泰隆的老闆，又是保良局總理。因編有《繡詩樓叢書》三十六種，保存大量清末民初罕見的文獻，被人稱為儒商。

1920年代陳步墀出版的《宋臺集》

《宋臺集》中有一幅《宋臺秋唱圖》極有價值。它不但清楚繪画出當日「宋臺舊址」的地理環境，甚至建築佈局，花木景緻都繪畫詳盡，當然其中難免加入画家的潤飾。

1917年繪畫的《宋臺秋唱圖》

1920年代的宋皇臺大石，可與《宋臺秋唱圖》互相對照

1920年代的「宋臺舊址」入口的牌坊可與「宋臺秋唱圖」互相對照

下篇文章，將詳盡介紹「宋臺舊址」即今日宋皇臺花園的前身，並分享一些難得一見的「宋臺舊址」老照片。

1917年「宋臺舊址」入口的牌坊門聯，相信沒有多少人知道。
作者：John Fisher

港督司徒拔（Reginald Edward Stubbs ，1876-1947）應付海員罷工和省港大罷工以強硬態度見稱，被評為強硬派，在港功績貶多於讚，但當你深入研究司徒拔的事蹟，你會另有發現。現將司徒拔有功於吉慶圍的事蹟列出，為他作出第一步平反。

司徒拔於1919年到港履新。1923年，港英擬推出《民田建屋補價條例》，規定若各區農地轉為屋地（即由農地改為村屋），要向港英申請批准，補繳地價，條例一出，荃灣、粉嶺、元朗等鄉紳立即反對，並得到沙頭角、上水、大埔、荃灣等區人士響應參與籌備工作。11月，鄉紳上書港督司徒拔，指《民田建屋補價條例》與《展拓香港界址專條》不符，請求收回成命[1]。

1924年8月24日，新界各區代表在大埔文武廟集會，出席代表有102人，代表30餘個鄉村單位。會上彭樂三提議，每區各舉代表1人，組織共20人的辦事機關，成立 「九龍租界維持民產委員會」，後改名為「租界農工商業研究總會」，並請律師正式向港英註冊[2]。

1925年4月，671名新界和新九龍居民代表聯署上書殖民地大臣雅馬厘（Leo Amery，1873-1955），附上戴芴臣律師意見書，指港英的新政策有違《展拓香港界址專條》，有如強奪民產，要求取銷[3]。

交涉期間，錦田鄧氏於1924年向港英提出請求，要求交還英軍掠去的吉慶圍和泰康圍鐵閘，協助村民修復圍牆，以資防衛。司徒拔委駱克（James Haldane Stewart Lockhart，1858-1937，駱任廷、駱檄）到愛爾蘭向前港督卜力（Henry Arthur Blake，1840-1918）贖回鐵閘[4]。1925年，港英自愛爾蘭運回鐵閘，於5月26日重新安裝在吉慶圍圍牆，司徒拔並親臨主持啟用禮，鄉紳為隆重其事立紀念碑於牆上[5]。

鐵閘紀念碑銘文：

「溯我鄧族符協祖，爲鄧漢黻公曾孫，自宋崇寧間由江右宦遊到粵，卜居是鄉之南北兩圍。後因子孫繁衍，於明成化　時，設立吉慶圍、泰康圍，分居斯土。兩圍四周，均深溝高壘，復加連環鐵門。想前人立意，實欲鞏固吾圍，以防禦雀符耳。迨前清光緒己亥，清政府將深圳河之南隅與英國，斯時，清政府未將明令先行頒佈，故當英軍到時，各鄉無知者，受人煽惑，起而抗拒。我圍人民恐受騷擾，堅閉鐵閘以避之；而英軍疑有莠民藏匿在其間，遂將鐵門攻破，入圍時方知皆良民婦女，故無薄待情事，姑將兩圍鐵門繳去。現二十六傳孫伯裘代表本圍人眾，稟呈港府，蒙轉達英京，將鐵門發還，照舊安設，以保治安。所有費用，由政府支銷，又蒙史督憲親臨敝村，作奠基禮。足見英政府深仁大德，亦爲表揚吾民對英政府之誠心悅服耳。特銘之於碑，以誌不忘云爾。民國十四年乙丑年閏四月初五泐[6]」

鐵閘紀念碑於日治時期被日軍所毁，重光後重修，並於牆上再立銅刻碑紀，全文中英對照[7]。

鐵閘紀念銅刻碑銘文：「本圍村之居民，本圍村之居民，悉數爲鄧氏族人也，考其先祖，遠在八百年前，避亂自中國江西省，移殖至此聚居，時值公元十三世紀。鄧氏族人有蔽護宋末皇族，並與宋帝皇姑成婚者，所誕後裔，適爲近區各鄧氏支族始祖。迨至一八九八年，中國租讓新界，本圍村良民，閉閘自守，遂招致本圍惟一門路之鐵閘，蒙昝掠去。及後幾經追尋，自愛爾蘭境內運回，璧歸本圍，以表友善。並於一九二五年治儀式典禮復設，重生光輝。今之鄧族居民，仍有事農耕耘圍周之禾田菜地者，所居圍村，尚具護城河，圍牆無缺，矗立如故，誠二百年前廣東盛行之典型防盜自衛設備最完整之古跡也。[8]」

兩篇銘文述及抗英一事有所差異，鐵閘紀念碑指英軍來前「清政府未將明令先行頒佈，故當英軍到時，各鄉無知者，」對抗英軍是「受人煽惑」。「我圍人民恐受騷擾，堅閉鐵閘以避之；而英軍疑有莠民藏匿在其間，遂將鐵門攻破，」認為英軍是將鐵閘「繳」走。稱許港英負責所有運回鐵閘的費用，司徒拔更親臨主持奠基禮。更以卑躬屈膝的言詞「深仁大德」來讚美侵略者。以「吾民對英政府之誠心悅服」來對港英表忠。

20年後的鐵閘紀念銅刻碑則將英軍「繳」走鐵閘的行徑升為 「掠」。認為港英送回鐵閘的行動下降為「表友善」，而鄉紳只覺「重生光輝」而己，没有任何恭維港英的言詞。

部份書籍及網上資料談及這件事，都將功勞記在金文泰（Cecil Clementi，1875-1947）身上，他們肯定没有閱讀鐵閘紀念碑銘文，銘文中有云：「又蒙史督憲親臨敝村，作奠基禮。」一般認為司徒拔以強硬手段對付罷工，金文泰接任以懷柔態度化解省港大罷工危機，這些都是表面粗淺的論述。但在這件事上，司徒拔是則安撫新界居民。細看鐵閘紀念碑樹立的日期，距離省港大罷工爆發尚有1個月，是時金文泰尚未到港出任港督，為何有人將這功績誤放在金文泰上呢！。

本人堅持胡適的求學精神「大膽假設，小心求證」，於2013年6月前往吉慶圍遊覽，鐵閘紀念銅碑己鏽蝕，文字不能閱讀。鐵閘黑色漆油剝落，鐵閘鏽蝕外露。一對見證保家衛鄉的文物受到糟蹋，令人不勝唏噓。

[1] 《1923年11月上港督塔制軍呈文》，載：薛鳯旋、鄺智文編著：《新界鄉議局史：由租借地到一個兩制》，香港，三聯書店（香港）有限公司、香港浸會大學當代中國研所，2011，第395-396頁；香港公共圖書藏有，可外借。

[2] 劉潤和著：《新界簡史》，香港，三聯書店（香港）有限公司，1999，第53-54頁；香港公共圖書館藏有，可外借。

[3] 《1923年戴芴臣律師原稟第一本意譯》，載：薛鳯旋、鄺智文編著：《新界鄉議局史：由租借地到一個兩制》，香港，三聯書店（香港）有限公司、香港浸會大學當代中國研所，2011，第394-400頁；香港公共圖書藏有，可外借。

[4] 薛鳯旋、鄺智文編著：《新界鄉議局史：由租借地到一個兩制》，香港，三聯書店（香港）有限公司、香港浸會大學當代中國研所，2011，第192頁；香港公共圖書藏有，可外借。

[5] 劉智鵬主編：《展拓界址──英治新界早期歷史探索》，香港，中華書局（香港）有限公司，2010第52頁。香港公共圖書館藏有，可外借。

[6] 劉智鵬主編：《展拓界址──英治新界早期歷史探索》，香港，中華書局（香港）有限公司，2010，第62-63頁。香港公共圖書館藏有，可外借。

[7] 劉智鵬主編：《展拓界址──英治新界早期歷史探索》，香港，中華書局（香港）有限公司，2010，第52頁。香港公共圖書館藏有，可外借。

[8] 劉智鵬主編：《展拓界址──英治新界早期歷史探索》，香港，中華書局（香港）有限公司，2010，第63頁。香港公共圖書館藏有，可外借。

作者：梁寶龍先生

中環的皇后戲院已於2007年結業。一般人都以為「皇后」是指英女皇伊利莎白二世，其實該戲院是紀念英國最輝煌年代的維多利亞女皇 (1837-1901) 而得名。 1901年，維多利亞女皇逝世。1911年，戲院落成，即取名Queen’s Theatre（當時的中文名稱不詳）紀念維多利亞女皇。據擁有這份宣傳單張的主人翁轉述，他小時候於戲院原址觀看《雪姑七友》首映時，大堂正中就掛著維多利亞女皇的全身坐像。

根據維基百科，皇后戲院原名香港映畫戲院，1924年才改名為皇后戲院。但據作者所知，皇后戲院的英文名稱 “Queen’s Theatre”卻從未改名（除日治期間改為明治劇場）。不知維基百科資料是從何而來？或許是因為陸海通公司於1924年收購了皇后戲院原址，故後人誤以為1924年才改名皇后戲院。

早年皇后戲院專演話劇，並非放映電影。主要客源是外籍人士，每日只演一場，所上演的影畫戲（當年電影的名稱)）差不多全是英語的西方電影，故光顧人數甚少。既沒有粵語配音，也沒有中文字幕，故此當年一般華人都不會前往皇后戲院。鑒於生意慘澹，其後遂將物業轉售給陸海通。這次要介紹的珍品，是一份1938年的皇后戲院宣傳單張，從內容中認識一些老香港的故事。

雪姑七友香港首映

迪士尼的《雪姑七友》膾炙人口。自1937年首映以來，無論今昔，皆大受小朋友歡迎。 1938年10月28日，《雪姑七友》於香港皇后戲院首映，電影來自原版美國拷貝，有質素保證，可惜只有英語對白。當年的華人小朋友，相信未必能夠欣賞。這份宣傳單張用了兩面各半版作電影介紹，全用英語，很明顯為外籍顧客度身訂造。同時上映的《雪姑七友》戲院，還有位於九龍尖沙咀的 Alhambra（即平安戲院。1934年建成，1958年拆卸。）